آذربایجانین شیفاهی خالق ادبیاتی نین ان زنگین قولو بایاتی
لاردیر ،
زنگین ده نیز كیمی آشیب-
داشان ئویود، نصیحت و یاشاییش
درسلری نین قایناغی دیر .
بایاتی قاینار چشمه,
یئل چالار اوینار چشمه,
ظلمكار لار الیندن ,
اوره گی دئشمه-دئشمه.
آردینی اوخو
آذربایجانین شیفاهی خالق ادبیاتی نین ان زنگین قولو بایاتی
لاردیر ،
زنگین ده نیز كیمی آشیب-
داشان ئویود، نصیحت و یاشاییش
درسلری نین قایناغی دیر .
بایاتی قاینار چشمه,
یئل چالار اوینار چشمه,
ظلمكار لار الیندن ,
اوره گی دئشمه-دئشمه.
این نیروها پس از ورود به این شهر منازل و مغازه های ترکمان ها را در شهر «طوزخرماتو» ذر شمال عراق آتش زدند.
نیروهای پیشمرگه اقلیم کردستان پیش از آتش زدن این منازل و مغازه ها، وسایل و کالاهای موجود در آنجا را غارت کردند.
چیلله ( چلّه ) از دیدگاه استاد ناصر منظوری، استاد برجسته زبان تركی :
واژه چیلله برگرفته از مفهوم توركی آن " نهایت كشیدگی شب " می باشد نه بر گرفته از مفهوم فارسی " شروع چهل روز زمستان ".
اوغوز اوغلولی زاغادا یاشایاندا،قیشدان یامان قورخاردی.اوچ فصلی ایشله ییب قیشا یئمك ییغاردی.
بیر ایل قیش چوخ اوزن چكدی،زاغادا یئمك قورتاردی. اوغوز اوغلو اوچ گون آج قالدی،سونوندا زاغادان ائشییه چیخدی.او گون بویوك چیلله نین اوتوزونجو گوندیدو،اوغوز اوغلوهرنه قدر آختاردی او قدر تاپمادی.
مولانا همتی انگورانی یكی از متفكران و شاعران ناشاخته آزربایجان كه در اواخرقرن دهم هجری و اوایل قرن می زیسته است . از او حدود هفتهزار بیت شعر در سه زبان اصلی تركی - عربی و فارسی باقی مانده است. اشعار او در دو دفتر شعر هستند كه جلد نخست شامل ۲۵۰۰ بیت است كه دربارهی علی بن ابی طالب، امام اول شیعیان و اهل بیت سروده شده است. همچنین دفتر دوم شامل ۴۵۰۰ بیت در قالبهای غزل و قصیده سروده شده است.
|
| |
كؤپوك: حباب كؤتو: پیس كؤتور: سطح ناصاف كؤتوك: ریشه درخت، ریشه، كنده كؤچری: مهاجر، كو**** كئچیت: گذرگاه، معبر |