تمیز، دورو، درین...

نه یازیق، نه یازیق كی؛

عزیزیم؛

بولاق سویو كیمی سویوق‌دور گؤزلرین...

گل اوزاق گزمه یانیمدان سئوگیلیم؛

دوداغیندا ایتیرمیشم سؤزومو من؛

گل گولوشونله جانیمی آل سئوگیلیم...

كیمسه سنین یانلیزلیقیوی بیلمه یه جه ك؛

سادجه سیگارساتان قوجا كیشی دن سونرا...

(نصفم معشوق است و نصفم زخم و درد)

قانادیم گوموش ائله؛

دار دوققوزدا، دار یولدا؛

یاری منه توش ائله!

+الو، اوغلوم ائوده سن؟ 

-یوخ آتا، تلفونون اورگی توتولموشدو، چیخاددیم دولانا بیراز

سنده بیر داش گؤتوروب زیددیاسان اولمادی كی!

آغ بوشقابا قویارلار

چاغریلمامیش قوناقی

قاش گؤرزونه ن قووارلار!

ایگید سئور  یوردونو؛

بیر خایین بیرده قورخاق؛

باتیرار بیر اوردونو

آل-یاشیل بویان داغلار

بورا ظولمت خانادی

نئجه دیر او یان داغلار؟

دردیم باغدان بیر چیچك
وئریم سنه آی گؤیچك
دوغوم گونون گلیب دی
بو گون سنه موبارك



آللاهیم من اؤزوم اوچون بیر شئی ایستمیرم،
آما نه اولار قوربانین اولوم آنام اوچون خوشگیل حیالی گلین یئتیر

نوروز گولی قار چیچه گی چیخاندا

آغ بولودلار كوینكلرین سیخاندا

بیزدن ده بیر یاد ایلیه ن ساغ اولسون

چرشمبه بایراموز موبارك اولسون

داغلار دایاقین اولسون

گونش چراغین اولسون

آچیلسین باغلی یولار

گوزلرین آیدین اولسون

نه تك چرشمبه بایرامین

هرگونون موبارك اولسون

بولودون یاغار اولسون

سولارین آخار اولسون

آتلارین قاچار اولسون

اوجاقین یانار اولسون

عمرون اوزون اولسون

آخیر چرشمبن آیدین اولسون

عزیزیم یاخشی قالا

اوجاقی یاخشی قالا

نه اولار بو دنیادا

یامان گئده یاخشی قالا

سون چرشمبوز موبارك

ائل قئدمتی ،آتا بابالار  یادگاری 

چرشمبه بایرامی موبارك

اود یانسین اورك  ایشیقلانسین

غم سیلینسین شادلیق بیلینسین

اود یانان گئجه نیز موبارك اولسون

ایستیكانین داغ اولسون

دیل داماغون چاق اولسون

آتالار بایرامیندا

هاممی گرك شاد اولسون

آخ اوخ تخ توخ

پارت پورت

 زارت زورت

 تاراخ توروخ

اود یاندیردوخ

اس ام اس   عید   

 

بایرام  SMS لری

یاز بایرامی آرزوم بودور غصه – غمین یوخ اولسون ،

 اورك لردن دردلر گئتسین ، سئوگی پایئن چوخ اولسون

yaz bayramı arzum budur qüssə – qəmin yox olsun

, ürəklərdən dərdlər getsin , sevgi payın çox olsun

در عید بهاری آرزو دارم غم وغصه نباشد

دردها از دلها برود .وسهم عشق (دوست داشتن )شما زیاد

بایرام گؤزللیكدیر . گؤزللیكلر سیزین اولسون .

بایرام اوموددور . اومیدلرینیز گرچك اولسون .

بایرامینیز موبارك .

Bayram gözəllikdir . gözəlliklər sizin olsun . bayram Umuddur

 . ümidləriniz gərçək olsun . bayramınız mübarək .

عید زیبایی است . زیباییها از آن شما باد

عید امید است .امیدهای شما كامروا

عید شما مبارك

 
جان ساغلیغی ، جیب وارلیغی ،كیفی ساز

مهریبان آللاهیم ، بئله یازی یاز.

“ تازا ایلینیز موبارك اولسون . ”

 

yenə gəlir nazlı bahar nazlı yaz
hamının yazısını bu il yaxşı yaz
can sağlığı cib varlığı kefi saz
mehrıban Allahım belə yazı yaz
yeni iliniz mübarək olsun

 

بازهم بهار با ناز  میاد ،
امسال سرنوشت همه رو خوب بنویس
سلامتی تن ،جیب پر ، حال خوب
خدای مهربانم اینگونه سرنوشت بنویس
“” سال نو مبارك “”

 

 

“ گوزل اینسانلار ، گوزل گونلرده یادا دوشرلر”

بو گوزل گونده دونیانین بوتون گوزللیك لری سنین حایاتین دا اولسون

بایرام سنه موبارك اولسون

 

gözəl ınsanlar gözəl günlərdə yada düşərlər.

 bu gözəl gündə dünyanın bütün gözəllikləri sənin həyatında olsun .

 bayram sənə mübarək .

 

“ آدمای خوب ،تو روزای خوب به یاد آدم می افتند ”

،در این  روزخوب همه زیباییهای دنیا از آن  تو باد

عید برشما مباركباد  مبارك

***لومده وار مین آرزو مین بیر دیلك ،
گل باریشاق نازلی یاریم كوسمیك
با هم اولاق بایرام گونو بیز گرك
بایرام گونو اولسون سنه موبارك

 

könlümdə var min arzu min bir dilək
gəl barışaq nazlı yarım küsməyək
bahəm olaq bayram günü biz gərək
bayram günü olsun sənə mübarək

 

در دلم هزار آرزو خواسته هست
بیا آشتی كنیم نازنین یارم  نه قهر
روزهای عید باید  با هم باشیم
روز عید برشما  مبارك باد

 

تازا ایلده . سیزه گون كیمی پارلاق ،

 چای كیمی آخارلی حیات آرزولایرام

 

taza ildə sizə gün kimi parlaq və çay kimi axarlı

 haylat arzulayıram  Bayraminız mübarək olsun .

 در  این سال نو ،برای شما زندگی درخشان همچو خورشید و روان مثل رود آرزومندم .

بو تازا ایلده سیزه ومحترم عائلیه جان ساغلیغی

و شادلیق آرزو ایدیرم، بایرامینیز مبارك

 bu taza ildə sizə və möhtərəm  ailəyə can sağlığı

 və şadlıq arzu edirəm , bayramınız mübarək

دراین سال نو برای شما وخانواده محترم سلامتی

 وشادكامی آرزو میكنم  عید شما مبارك  

آتا بابالار بایرامینیزی  تبریك دییب

بوتون عومور جان ساغلیغی وسوفره نیزه  بولیق  و بركت آرزو ائدیرم

خوش گونلر

 ata babalar bayramınızı təbrik deyib

 bütün umur can sağlığı və süfrənizə boluq

 və bərəkət arzu edirəm xoş günlər

یادگار اجداد و پدران عید را تبریگ میگویم

تمام عمر سلامتی وسفره بابركت برای شما آرزو میكنم

بولودونوز یاغار ، سولارینیز آخار ،

 اوجاقیز یانار ، بایرامینیز موبارك اولسون

Buludunuz yağar. sularınız axar .

 ocağınız yanar .bayramınız mübarək olsun .

ابرتان باران زا ، رودها یتان جاری  ،

 اجاقتا ن روشن ، عیدتان موبارك باشد

 

داغلار دایاقین اولسون

گونش چراغین اولسون

 آچیلسین باغلی یوللار

گوزلرین آیدین اولسون

 

 

 dağlar dayaqin olsun

günəş çırağin olsun

açilsin bağli yollar

gözlərin aydin olsun

bayraminiz mübarək

 

بایرامینیز موبارك

 

كوه هها پشتیبانت

خورشید نورافشانت

گشوده راهایت

چشم شما روشن  

عید شما مبارك